フランス語の巻

昨年末のラジオ外国語講座でフランス語の日があった。
大学で第二外国語はフランス語を履修したが、卒業後は殆どフランス語に触れる機会もなく、文法など綺麗に忘れてしまった。
聞けばフランス語だと分かるけど。

ラジオ講座では、フランス語の文法などについては全然ついていけないが、一つだけ面白い情報が得られた。

フランスのセーヌ川と日本の隅田川が友好河川だということだ。
ひえっ！
姉妹都市縁組というのはよく聞くけど、河川に対してそんな交流の取り決めがあるなんて知らなかった。
ネット調べでは、1988年に東京都とパリ市が友好河川として提携を結んだとある。

その日のラジオ講座では、永井荷風の小説「すみだ川」が取り上げられた。
何でフランス語に日本の文学？？
途中から番組を聞いたのでそれまでの経緯は分からなかった。
とにかく、永井荷風の「すみだ川」はフランス語に訳されたそうだ。
仏語訳に登場する隅田川はどっちだったかな？女性名詞になっているらしい。（男性名詞だったかも）ところが、アカデミックな文書に登場する隅田川は男性名詞（或いは女性名詞）になるとつまり男女性名詞が逆になると説明された。ややこしいな。
因みに、セーヌ川は、ラ・セーヌで女性名詞だ。
たぶん、その講座では女性名詞と男性名詞がテーマになっていたのだろう。

「すみだ川」は読んだことがない。
フランス人に人気なのかな。