日本語 お疲れさまでした

日本語の敬語はホントに難しいと思う。
この年になっても、gongituneは正しい敬語を完璧に使うことができない。
よく分からない時は適当に誤魔化しているように思う。

わりと最近テレビのある番組で知ったのだが、「おつかれさまでした」という言葉は目上の人には使ってはいけないと聞き、驚いた。

いや、gongituneはずっと使っていた。
職場の先輩や上司に対しても、何の躊躇いもなく、「お疲れ様でした」と何度も言った。

実は、学生の頃、父親の仕事場で時々バイトのようなことをやっていたのだが、あるイベントの翌日gongitune が仕事場に行くと、前日のイベントで関わった数人の人がいた。
gongituneは、何も考えずに、その人達に向かって、「昨日はご苦労様でした」と声を掛けた。

すると、父親が、「年上の人にはお疲れさまと言いなさい。ご苦労様は言うもんではない」と叱られたのである。

それ以来気を付けていたが、「お疲れさま」も本当はマナー違反だった訳だ。
父親もそこまでは知ってなかったようだ。

では、「お疲れ様でした」と言いたい場面で、目上の人に向かって何と言えばいいのか。
その番組では、
「ありがとうございました」が正しい言葉だと言われた。

へええ、そうなんだ。

最近、何かのニュース番組で、何処かの小学校の校長先生が退職されることになり、全校児童とのお別れの式の場面が映った。
体育館のステージには、校長先生の他に、転勤のためその小学校を去る数名の先生達も並んでいた。
そして、児童代表の女の子がお礼の言葉を述べた。

その中で、「校長先生、お疲れ様でした」という語句があった。
そこの部分を聞いた時、違和感があった。

６年生（たぶん）の児童から退職する校長先生に向けていう言葉としては、やはり相応しくないと思った。

日本語は難しい。


話は替わるが、ブロ友さんのブログに、「先週末娘が～」という書き出しで記事が書かれていた。
その記事に対して、ある人が「末娘さん？記事に初めて登場ですか？」とコメントしていた。
ブロ友さんは、それを受けて、「先週末、娘が～」と記事を修正した。
「、」が一つあるのとないのとでは、意味が違ってくる。

言葉は面白い。