ヤンキースのイチロー

昨日は、２試合で７安打４盗塁の大活躍だった。
今日は、ホームランと２塁打でチームの勝利に貢献した。

試合後、何人かの選手に記者がそれぞれインタビューしていた。
イチローもその一人だった。
背の高い大柄な女性記者がイチローに質問した。
英語で質問され、通訳が日本語に訳し、イチローが日本語で答える。
それを通訳が英語に訳すという、日本でのヒーローインタビューとは逆パターンの受け答えが面白かった。

「どうしてこんなに調子がいいのですか？」 女性記者の質問に対して、
イチローは、笑いながら「知りません」 と答えた。

通訳の訳語は、I'm not sure.だった。
そうか、こういう時に sureを使うんだと納得。

それにしても、この通訳の男性は、とても流暢な日本語で話していた。
どこの国の人だろう？