外国の文化

縁あって、英語とインドネシア語を勉強しているが、語学力は上達しているとは言い難い。
本当に生きた外国語を身に付けたいなら、その国で生活して、日本語を使わない文化に接することが効果的だと思う。
現実には、不可能に近いけど。

ところで、昨秋からポーランド人英語教師は転職のため日本を去った。
新しい先生はカナダ出身の男性だ。身長１９０センチ以上の大男だ。
彼は、最近やっと体重が二桁になったと言って喜んでいた。

その、カナダ人の先生は、数年前に、学生時代の女友達と偶然岡山の居酒屋で会ったそうだ。
母国では十数年間会ったことがなかったのに。

ポーランド人の先生は、岡山に初めて来た頃、１０年ぐらい前になるが、ある小学校の交流会に招かれた時、子どもたちが、「森へいきましょう」の歌で先生を迎えたそうだ。
この歓迎行事に、先生は非常にびっくりされたのだった。

この歌は、ポーランドの有名な民謡として、日本でも馴染みが深いと思う。
若い世代の人は、知らないかも。
　
♪♪♪　森へ行きましょう娘さん（アハハ）
　　　鳥が鳴く（アハハ）
　　　あの森へ（アハハ）
　　　僕らは木を切る君たちは（アハハ）～～
という歌だ。


ところが、先生は、この「森へいきましょう」は、ポーランドでは、酒席の場で酒飲み達が集まった時に歌う歌だと言われた。

そうだとしたら、ホントにびっくり仰天ですよね。
それこそ、アハハだわ。

今後は、カナダ人の先生からどんなカナダ文化が教えて貰えるのか、楽しみ。

インドネシア人の先生は、前回、暮れのレッスンの時、ご自身の結婚式の写真を見せてくれた。
我が家の息子の結婚写真を見たいと先生が言われたので、スナップ写真を見せたら、先生は、iPadでインドネシアの結婚写真を見せてくれた。
先生は、iPadも、iPhoneも使いこなしている。
外国語教師には必携アイテムなのかも。確かに便利よさそうだ。
私には必要ないけど。
使えないし…

インドネシアでは、たいていの場合、結婚費用は花嫁側がすべて負担すると言われた。
ひえーーー！