カーナビの画像の「穴」に悩まされていたが、
意外にも早く真相が分かった。
英会話講座のアメリカ人講師が教えてくれた。
gongitune のガラケーの小さい画像を講座生の皆さんに見てもらい、
「これは何だと思いますか？」と尋ねた。
「穴！」と元気よく叫んだ女性が一人、後の人は「うーーん」と唸った。
講師の L先生は、小さい画面を食い入るように見ていたが、そのうち何かに気付いたようで、
「これは、ツイトツの トツの ウエハンブン」と日本語で言った。
gongitune は「はあ？」となったが、
L先生は、同じ日本語を二度三度繰り返した。
そして、gongitune のガラケーを指差した。
「ココニ ミエテル」
それから、自分のスマホで検索した画面を見せてくれた。
そこには、
「追突注意」の表示が何処かの道路に示されていた。
つまり、こういうことであった。
（ちょっと分かりにくい説明かもしれませんが）
「追突」の「突」の上半分が「穴」に見えた。
画像で説明すると、こうなる。
先日のブログ画像は分かりやすくするため、一部だけトリミングしてアップした。
しかし、オリジナルの画像は、こちらである。↓↓↓
L先生はこのオリジナル画像を見て「穴」を解説してくれた。
左端に見えるのは、「追突注意」の「注」の下側だ。
ああ、そうだったのだ！
いつもは殆ど日本語を喋らない L先生が一生懸命日本語で説明してくれたことが面白かったし、嬉しかった。
L先生、ありがとう！
日本語の漢字の読みだから日本語でしか説明できなかったと思う。
8 件のコメント:
はい！。 穴の謎が解けたのはエエですが、
（英会話講座のアメリカ人講師）って？、
以前にも訊いたかな？。
なんで その歳になられて、「英会話講座」を受けておられるのかな？。
「阪神タイガース」の外人選手と話す機会でもあるからかな？。＾＾笑！😁
先々「かの国」に逝ったら、世界共通語が役に立つからなのかな？？。
幾つになっても、人生一生！勉強かな？。（笑）😍
koutokuさん、穴の謎解きは面白かったです。
答えは、オリジナル画像にありました。
退職したタイミングで偶然会ったママ友さんが
誘ってくれたので、英会話講座に参加するように
なりました。講師の先生は数年毎入れ替わり、
アメリカ人→ポーランド人→カナダ人→イギリス人（1回のみ）
→アイルランド人→現在のアメリカ人へと変遷しています。
英語力が向上したとは言い難いのですが、外国の文化や習慣
の違いに触れることができるのはとても興味深く面白いです。
かの国では色々な言語が飛び交っているのかもしれませんね。
なるほどね～！。
爺さん！誘ってもらっても「英語教室」は行きませんね～！。（笑）
「ニーハオ語」は時々 知りたいなと思いますがね。
「Amazon」で「ニイハオ商店」の安物を買うと、
時々、薄っぺらいニーハオ語の「説明書」が付いて来ますので。（笑）😁
koutokuさん、
私は数年前までマレーシア語も習っていました。
夫の仕事関連でマレーシア人と会ったりマレーシア旅行
をしたりする機会があったので。
講師の先生がマレーシアへ帰国されてから講座は消滅しました。
外国語は英語に限らず、何処の国の言葉でも面白い発見が
あると思います。
簡単な挨拶だけでもいいからいろんな国の言葉が話せたら
いいなと思っています。
父ちゃんと話す時は、正調「岡山弁」でどうぞ？。😍
（ちばけんな～！）、千葉県ではないね。（笑）
koutokuさん、
我が家では岡山弁全開の会話ですよ。
「ちばける」は岡山弁だと思っていましたが、
koutokuさんの地元でも遣われるのでしょうか？
ぜんぜん知りませんでした。ググって見ました。（笑）
で、名古屋弁は得意です。
（も～や～こ しなかんで～！ ）は、分からんでしょう？。
ベタベタの名古屋弁の親によく言われました。
兄弟なかよく（分け合いなさい！）と いう事ですよ～。＾＾笑😁
koutokuさん、
名古屋に親戚がいますが、会話で困ることは
ありませんでした。私に気を遣って難しい名古屋弁は
あまり使わなかったのかもしれません。
語尾に「～だがや」と言うのをよく聞きました。
コメントを投稿