算盤橋 （そろばんばし）

最近訳あって、
井伏鱒二の「集金旅行」を読んだ。
書店で探すか、アマゾンで文庫本を購入するか迷っていたが、
何と我が家の書棚に「井伏鱒二全集」が並んでいた。
文学全集は義父の遺品であった。

この作品で、
衝撃的だった場面というか、印象的な言葉は、

「算盤橋」であった。

「そろばんばし」

一瞬何のことだろうと首を傾げたが、

岩国の「錦帯橋」のことである。

文脈から想像して「錦帯橋」が登場する場面なのに、「錦帯橋」だとは一言も書かれていなかった。
「錦帯橋」は絶対的な固有名詞だと信じていたのでかなり面食らった。

検索すると、
錦帯橋の別称のひとつで、
川面に映る姿がそろばんの玉に似ているからだと知った。
ああ、そうなんだ。
でっかい玉だね。
錦帯橋は実際に訪れて渡ったことがある。
算盤玉に見える橋の風景を見てみたい。
現在でも地元民たちは「算盤橋」と呼んでいるのだろうか。