串カツの謎が解けた

昨年１０月１２日の記事であるドイツ語が「クシカッツ！」に聞こえたと書いた。
本当にそうなのかずっと疑問だった。
学生時代にドイツ語を専攻した友人がいるので今度彼女に会ったら尋ねてみようと思っていた。

ところが、今日の英語講座で、思わぬ偶然からドイツ人に会うこととなり、
これは絶好の機会が訪れたと嬉しくなった。
その人はワーキングホリデーで日本各地に滞在して現在岡山に住んでいる。
近日中にまた別の何処かへ行くらしい。
１９歳の彼は、ドイツ帰国後は大学進学の準備をするそうだ。
gongitune がクシカツの話をして、ホワイトボードにドイツ語の綴りを書くと、
彼は、クシカツとは発音しないと言って笑った。

そして、覚えたばかりの辿々しいカタカナで読み方を書いてくれた。

日本語にはない発音があるので、このカタカナがそのまま正確なドイツ語読みとはならない。
敢えてカタカナ表記にするならこうなるのであろう。
一生懸命カタカナを書いてくれて嬉しかった。