通信悲劇

友人の Oさんは今年秋に開催される某競技会のイベントの仕事に関わっている。
そのイベントには外国人部門があるそうだ。
Oさんは、gongitune の英語講座の講師にその競技会への参加を呼び掛けてくれないかと言われた。
そして、英語講師の友人も誘ってくれたらいいと言われた。
実はこの時点で既に今回の悲劇が始まっていたのである。

gongitune は講師の L先生にイベントの話をし、先生の友人も誘ってくれるようにお願いした。
L 先生はこのイベント企画にとても興味を示してくれた。
しかし、今は仕事が忙しくて６月以降でないと参加は無理だと言われた。
イベントの本番は秋だけど、参加者は今から準備を進めなくてはいけない。

O さんに彼の話を伝えると、O さんは非常にびっくりされた。
何故なら、O さんは、英語講師もその友人も女性だと思い込んでいたからである。
男性だと分かると、O さんは慌てた様子だったが、イベントそのものは男女関係なく参加できるので、すぐ対応してもらえることになった。
しかし、男性のための準備期間が必要なのであった。
今朝、O さんから電話があり、緊急に L先生に連絡しなければならない事態が生じた。
gongitune は L先生にメールで伝える英語文を考えなくてはいけなかった。
短い事務連絡ではなくて、少し込み入った内容なので翻訳サイトで英文を逐一調べながら先生にケータイでメールした。
かなりしんどい作業であった。
ケータイの送信ボタンを押すと直後にメールが届いた。
えっ！？
何？？

嫌な予感が的中した。

“メッセージはエラーのため送信できませんでした。”

あちゃー！
なんてこった！

苦労して送信した長い英文がパーになった。

でも、先生には Oさんの要望を伝えなくてはいけない。
しかも、早急に。

仕方が無いので先生に電話で伝えることにした。
連絡手段はそれしかなかった。

散々四苦八苦して考えた英語文をそのまま音声で伝えることはできなかった。
もちろん電話で通話中にケータイの送信履歴を見ることはできないのだから。
直接対面して話す時は少々間違っても身振り手振りや表情で誤魔化せるけど、電話だと
音声だけの通信になるのでもう大変だった。
恥を忍んでしどろもどろの英語で話した。
何とか必要最低限の情報だけは伝えられたと思う。

先生の電話アドレスはないと言われた。
その意味がよく分からない。
今後連絡する時は電話番号でのショートメールを使うようにと言われた。


ダラダラとした分かりにくい記事で申し訳ないです。