英語講座で動物の鳴き声が英語と日本語では違うという話題になった。
gongitune が象の鳴き声は英語でどう表現するのか先生に尋ねたら、英語には象の鳴き声はないと言われた。
そこで、日本では「パオ～～ン！」と象が鳴くとgongitune が説明した。
すると、驚いたことに、先生は勿論他の日本人の生徒が全員そんな鳴き声は聞いたことがないと言ったのだ。
ええええーーーー！！
パオ～～ンではないのか？
生徒の誰かが何かのアニメに登場した象の鳴き声だと説明して、一件落着となったが、
パオ～～ンが一般的な擬声語でないことを初めて知った。
本当はどうなんだろう。
6 件のコメント:
擬音語は、所変わればでいろいろな
擬音がありますね。
ちなみに、私も象さんの鳴き声は、
「パオーン」と表現します。
外国の人と擬音の話になると、
話題は尽きませんね。
Toshiさん、こんばんは。
いつもコメントをありがとうございます。
英語で犬、猫、ニワトリの鳴き声は何と言うか中学生ぐらいの
時に聞いたことがあります。
では、象は？？
考えたこともなかったので今回質問したのですが、私が一番驚
いたのは日本人が「パオ～～ン」を知らなかったことです。
絶対パオ～ンですよね。
Toshiさんのコメントを読んで安心しました。
自分も象の鳴き声と言われたら「パオ～～ン」ですね。
日本人で「パオ～～ン」を知らないというのは驚きです。
アキラさん、こんばんは。
コメントをありがとうございます。
反応してくださって嬉しいです。
絶対「パオ～～ン」ですよね。
アメリカ人の先生が知らないのは納得できますが、
日本人に通じなかったのが本当に驚きでした。
誰かがスマホで象の鳴き声を検索して皆に聞かせて
くれました。でも、パオ～～ンと聞こえるとは誰も
言わなかったです。確かに、カタカナ表記では難しい
のかもしれません。
私も、象の鳴き声と聞かれたら、「パオ～～ン」です。
他に表しようがないです。
何人くらいいらっしゃったのかわかりませんが、その方たちにはどう聞こえたのでしょうね。
ミルフィーユさん、こんにちは。
コメントをありがとうございます。
私は自信を持って「パオ～～ン」と言ったのに予想だにしなかった
反応に驚きました。
少人数の講座なのでメンバーは１０人に満たないのです。
私を含めて同世代の女性が３人、残りの生徒は皆さん年上です。
検索で聞かせてもらった象の鳴き声は、クリアなパオ～～ンでは
ありませんでした。
パオ～～ンの他にどう聞こえるか考えてみても思い浮かびません
でした。聞こえ方は人によって違うと思います。
でも、何故かパオ～～ンが定着していますよね。
コメントを投稿