食べ物の名前

マレーシア旅行で思い出したことや最近分かった食べ物の名前についての小ネタ集です。

その１　亀ゼリー

「ボンタンアメ」という飴菓子があるが、若者が幼児だった頃その箱を見て「ボンタンカメ」と読んだ。gongitune が「これは何？」と尋ねると彼は「カメのしる」と答えた。
ぎょえっ！
絶対食べたくない。

ところが、今回マレーシアの何処かのスーパーで「亀」何とかというラベルの商品を見つけた。裏を見ると、「亀ゼリー」という日本語表記があり、びっくりした。
亀の汁ではなくて、亀のゼリーがあるのか！
亀ゼリーという語感は気持ちが悪い。
帰国後、ガイドブックに亀ゼリーの店が紹介されているのを見つけた。
漢方薬がたっぷり入ったマレーシアでは有名な健康スイーツだそうだ。
通販でも買えるらしい。
亀の汁は実際にあった。


その２　ホットケーキとパンケーキ

違いは何なのかずっと疑問だった。
何かが違うのだろうと漠然と思っていた。
ところが、最近ある番組で、次の様に説明された。
「ホットケーキ」は和製英語、
「パンケーキ」は英語読みだと。
なあんだ、同じものなのか。
でも、ネットで調べると、諸説出てくる。
ならば、ホットケーキミックスという表示の箱や袋に入っているもので作ればホットケーキになり、そうでないものはパンケーキになるのかとgongitune 流に解釈した。