鏡開き、韓国語の巻

今日は鏡開き。
日本列島に寒波襲来で、岡山市の最高気温は3.9度。冷蔵庫の中より寒い。

朝８時半ごろの我が家の駐車場。
この程度の雪でもちょっとした事件になる。
１時間後には綺麗に融けた。


年末から溜まっていたブログネタを少し記事にしてみます。


年末に聴いたラジオの外国語講座で、韓国のお正月を取り上げたものがあった。
韓国では、日本と同じようにお正月に親戚が大勢集まってお祝いをする習慣があるようだ。
この度韓国の若者に「お正月に親戚が集まった時に親戚から言われて一番嫌な言葉は何ですか？」というアンケート調査を行ったそうだ。
上位のランキング発表があったようだが、gongitune がラジオを聞き始めた時は、第一位の発表だった。他にどんな言葉があったのか分からない。
とにかく、韓国の若者が親戚から言われて一番嫌な言葉は、

「今年は結婚しますか？」という質問であった。

これは、年長の親戚が独身の若者を思いやって愛情表現のひとつとして新年に伝統的に交わす挨拶の言葉だと説明された。細かい表現は忘れたが、だいたいそのような意味のことを日本語で言われた。
昔はそのような新年の挨拶が普通に交わされていたが、昨今は結婚しない男女が韓国でも増えているそうで、親戚からのそういう言葉が嫌みに聞こえて素直に受け入れられないと言われた。
日本でも似たようなことがあると思う。

ところで、韓国では、目上の人とそうでない友達等に対する新年の挨拶の言葉が違うそうだ。
日本では、話し言葉としては、「明けまして（新年）おめでとうございます」が一般的な正月の挨拶で、相手が誰であろうと基本的には変わらないと思う。
しかし、韓国語の新年の挨拶の言葉は全く違う表現に聞こえた。
日本語の丁寧語である「ございます」を省略する形とも違うようで、どんな言語だったのか覚えてないし発音もできないが、韓国独自の言葉の文化が垣間見えて面白いと思った。