バナナ、ミロ、パンダ

最近知った食べ物と飲み物に関する外国の言葉について。

その１　バナナ

昨日８月７日は「バナナの日」だったそうだ。
最近アメリカ人の英語教師から聞いたのだが、
日本人の「バナナ」という発音は全く理解できない言葉だそうだ。
果物の「バナナ」のことである。
正しい英語の発音は、中学１年の時学校で習った
「バナ～ナ」つまり「ナ～」にアクセントを付ける発音だ。
勿論知っているけど、私達は日本人同士で普通に会話する時は「バナ～ナ」なんて言わない。


その２　MILO

マレーシア語のプリントに「milo」という単語を含む文章があった。
「miloを飲む」という意味のことが一文に表現されていた。
miloは、ココア味の麦芽飲料で、MILO、ミロとして日本では定着している。
マレーシアではとても人気があって大人も子どももよく飲んでいるそうだ。
昔「強い子のミロ」というお馴染みのCMで紹介されていたので、
「ミロは日本では子どもの飲み物です」とマレーシア人の F 先生に話すと、先生は非常にびっくりされていた。
milo はマレーシアでは一般名詞になっている。


タイトルとは関係ないが、
上野動物園の赤ちゃんパンダの名前募集に今日 PCから応募した。
明日が締切なので。