異文化

縁あってというか、成り行きでマレーシア語を勉強しているが、ちっとも身に付かない。
マレーシア語に日常触れる機会が殆どないので、というのはgongituneの都合のいい言い訳なんだけど、それにしても単語や構文が覚えられない。

昨夜、マレーシア人の F 先生からメールが届いた。(メールは英語です)

０ 時を越えていたのでびっくりしたが、それ以上に驚いたことがある。

メールの書き出しが、

Good morning で始まっていたことだ。

それはそれとして、マレーシア語もインドネシア語も、
午後の時刻によって、「こんにちは」 は ２ 種類の言葉があるので使い分けなければいけない。
gongituneが時々間違えると、その度に F先生から指摘される。

今回のように、夜中でも ０ 時を越えたら「おはよう」 になるのだろうか。
今度 F先生に聞いてみよう。


ところで、今まで F先生から貰った教材用のコピーやテキストには面白いイラストがあった。


その１　マレーシアの郵便局

マレーシアの典型的な郵便局はこんな感じだそうです。
何だかかわいい外観。




郵便ポストと私書箱は違うんですけどwww
勘違いされています。



その２　マレーシアのハムスター

絵辞典の動物のページでは、これがハムスター。

肉食獣の顔になっているwww



その３　標識いろいろ

以下の標識は、gongitune が以前に買った日本人旅行者のためのマレーシア語ガイドブックに出ている。

これが病院のマークだとは、ピンと来ない。

日本人にとってはユニークな図柄だ。

宗教に関連したマークも特徴的で、男女の過度の接触を禁じるものもある。


お国柄が違えば、いろいろなんだな。