私のことが嫌いでも～

スコットランド独立を巡る住民投票が始まった。
数日前に、イギリスのキャメロン首相が演説で「私のことが嫌いでも～」と言った。
いや、そのような和訳が出たのでつい可笑しくなった。

首相の演説を和訳した人は、絶対元AKBの前田敦子さんの言葉を意識していたに違いない。

この時の首相の言葉で、「お試し別居」という和訳もあった。


全米オープンテニス準優勝の錦織圭選手は、島根県民栄誉賞を辞退した。
彼はやはり満足していないのだと思う。
その気概が頼もしい。