インドネシア語でよく使われる言い回し

インドネシア人のD先生は昨年３月に帰国される時次のマレーシア人N先生を紹介してくれた。
その時以来、語学講座はインドネシア語からマレーシア語に切り替わった。
インドネシア語のテキストを引き続き使っている。

両国の言語の文法はほぼ同じだが、単語は若干異なる。

テキストの構文に、こんな会話のやりとりが書かれていた。

日本語の訳文だけ記します。


A :  その女性はますます美しくなりますね。
　　　ましてや彼女の妹は。

B :  はい、二人ともきれいです。
　　　あなたの奥さんはどうですか。

A :　はい、まあそんなとこです。


なんか笑える二人の会話。