素直な容疑者とは

昨夜遅くのニュースで。
ボストンマラソン爆破テロ事件の容疑者について、こんなことをアナウンサーが述べた。

「容疑者は、首を縦横に振るなどして、素直に供述に応じているようです。」
何か変な言い方。
現地の報道番組の英語を直訳したのだろうか？