和英辞典

中学生用の和英辞典を買ったのは、５年位前だ。
学生時代から和英辞典はあまり使う必要がなかったので、自分用のは持ってなかったと思う。

退職してから英語教室で使うというので購入した。

昨今は電子辞書が普及しているので、このような辞書を大人が買い求めることは珍しいのかもしれない。

実際今通ってる英語教室の生徒で、電子辞書を持ってないのは、私を含めた２名だけである。
もう一人は、いわゆる英語のスーパー家庭教師という肩書きの人物で、私なんかとは英語力のレベルが格段に違う。

最近、この和英辞典で面白い発見をした。

木の実の「実」 を英語で何というか調べた時である。
「み」 なので、当然「み」 のページの筆頭にある。

ところが、その次の言葉に驚いた。

「実」 の次は、
「みあいけっこん」 だった。

まあ、なんと！

見合い結婚に相当する英語があるとは驚きだった。
アメリカ、イギリス、その他の英語圏で見合い結婚の制度があるのか。
日本と似たような制度は何処かにあるのかもしれないが、中学生用の辞典に掲載されていることが不思議に思えた。

みなさんの和英辞典、或いは電子辞書はどうなっていますか？

因みに、見合い結婚は、英語で、
an  arranged  marriage です。
そのようになっていました。