東京巡り ⑨ トイレ、ゴミ箱編

いつも気に掛けて関心を持っている訳ではない。
でも、トイレでは、おやっ！？となる表示に出会うことがある。

こちらのトイレ、「みんなのトイレ」 というネーミングに着目しているのではない。
中国語の２種類の表示である。
漢字の意味から、どんなトイレなのか、何となく理解できる。
でも、２種類の漢字の表記が、この場合どうしても必要なのかと不思議に思える。
二つの漢字が違うだけで、それも、片方は略しただけ、片方は点の数が一つ違うだけである。
中国語の漢字についてはよく分かってない。
北京語と広東語など、言葉が全然違うそうだが。

　

こちらは、上野恩賜公園の園内にある案内表示板。↓↓↓
「だれでもトイレ」 とは、勿論 「みんなのトイレ」 のことだ。
「どこでもトイレ」 では困るもんね。

スカイツリーのソラマチ入り口に置かれていたゴミ箱。↓↓↓
以前に、これとよく似たゴミ箱を岡山で見かけたのでブログにアップしていた。




東京巡りの記事は、あと少し続きます。