基本的な変換能力が備わってないと思う。
あまりにも酷い文字変換に遭遇するので、このブログの新しいラベル「大家の回診（パソコンの珍変換）」に書き込んでいくことにした。
合わせて、英語翻訳サイトでの、呆れた訳文も載せることにした。
ここに載せるのは、我が家のパソコンだけでなく、身近にいる友人、知人のものも含めることにした。
今後、もし、今使っている（過去のものでも可）パソコンで、あなた自身が操作しておかしな変換を見つけたら、連絡してください。
たぶん、この話題に関する書き込みやブログネタはネット界にいろいろあると思いますが、そこに出ているものではなくて、自分が実際に操作して変換されたものに限ります。
協力できる方はよろしくお願いします。このブログのコメント、または、メールでお知らせください。
随時お受けします。
とりあえず、ここから始めます。
～～に続く言葉に、変換してほしいのです。
たいかのかいしん → 大家の回診 ～～ 大化の改新 … 日本史を知らんのか。この珍変換があまりにも強烈なので、これを記事のラベルタイトルとし、以後、更新の度に、これだけはトップに掲げます。２番目以降の言葉が、順次新しく更新されます。
こめんていたー →子免停ター ～～ はあ？？コメンテイターなんですけど。
えんげきかんしょうかい → 嚥下機関紹介 ～～ 何の変換でしょうか？
クイズにしたくなりました。
演劇鑑賞会です。
くさかりがま → 草刈り釜 ～～ 間違い探しにしましょうか。草刈り鎌です。
草刈り釜もアマゾンで買えるのか？？
かいしゃ → 膾炙 ～～これは、誤変換ではない。ちゃんとした日本語だと初めて知った。でも、こんな言葉は使ったことがない。日常会話で使うのは、「会社」です。
きゅうこんりょこう → 球根旅行 ～～ チューリップの球根が北へ南へと旅するところを想像しましょう。求婚旅行、または、旧婚旅行のことです。
かべどん → 壁丼 ～～ 昨年の流行語大賞にノミネートされた新語「壁ドン」はこのように変換されました。
ばくがい → 麦芽医 ～～ 麦芽飲料の検査医かも。春節の報道で度々耳にした言葉は、中国人の「爆買い」でした。これは、新語なのか。
いんたーらーけん → インターラー軒、インターラー券 ～～ インターラーケンはスイスの地名である。何だかスイス人が経営するラーメン屋、或いは何かのチケット？？
いちまんじゃく → 一万弱 ～～ アルプス一万尺と変換したかったが、最初にこの表記が出てきた。しっかりしてくれーと叫びたくなった。
かぷれーぜ → 科プレー背、化プレー背 ～～ イタリア料理のサラダなんだけど、全然意味のない変換だ。
ごしゅいんちょう → 五種院長 ～～ これには笑えた。五種類の院長先生は捜せば何処かにいそうである。もちろん御朱印帳のことである。神社寺院で集めてみたい。
すたんりっじ → 巣単リッジ ～～ スタンリッジは、元阪神、現在はソフトバンク在籍のピッチャーである。外国人の名前だから仕方ないとは思うがもの凄い変換だ。
たくしー → 炊くしー ～～ はあ？ なんじゃこれ！？ タクシーですけど。
いまどき → 今土器 ～～ 今、土器がブームなのか？ 今時でしょ。
つたえかた → 伝え肩 ～～ そういう病名があるのかな。伝え方って難しい言葉じゃないと思うけど。
すいぎょくはくさい → 翠玉は臭い ～～ あはは。前回の記事で登場した言葉だ。実は、最初にこのように変換された。随分失礼な変換だこと！もちろん、翠玉白菜です。
ぼんじょび → 盆所美 ～～ボンジョビ…本当は、ボン・ジョヴィと変換したかったのだが。
かなだじん → カナダ陣 ～～ カナダ人…他の外国人をいろいろ変換したけど、何故かカナダだけこうなった。
おばんざい → 尾バンザイ ～～ 御番菜…もうこれは、手を上げてバンザイをするしかありません。京都の家庭料理。でも、こんな漢字になるとは知らなかった。
いかせてもらう → 以下せてもらう ～～ 行かせてもらう…どうしようもない変換だ。日本語になってない。
こねたしゅう → 小ネタ州 ～～ 小ネタ集…このブログで何度か登場したタイトル名だ。実は、こんな変換をされた。 ちょっと笑えた。
こもったり → 個持ったり ～～ 籠もったり、です。
もうだっしゅ → 網ダッシュ ～～ 猛ダッシュ。網に引っかかりそう。
いそがない → イソがない ～～ 急がない。「イソ」 て何？
かがわけん → 香川兼 ～～ 香川県民のみなさん、もっと主張しましょう！
ばりとう → バリ等 ～～ バリ島と変換してほしかった。地理に弱いようだ。
とうなんあじあ → 盗難アジア ～～ 東南アジアに決まっているではないか。やっぱり地理を知らないと見える。
ところで、今、この記事を書いている最中に、「とうなんあじあ」 から【盗難アジア】 に変換できるようにしますか？という表示が出た。アホかいなww
どらっかー → 度ラッカー ～～ 「マネジメント」 の著者ドラッカーですが。何で固有名詞はこうなるの。
すうねんまえに → 数年舞えに ～～ なんだこりゃーー！！数年前にです。
ないよう → 亡いよう ～～ 内容に決まってるじゃないですか。
くいのない → 食いのない ～～ この言葉の後には、「人生」などが来ます。悔いのない～
…食いのない人生は、嫌です。
げんき → 限木 ～～ 元気 …限木という言葉があるのか？ 人名？
びしょびしょ（びちょびちょ）→ 美緒美緒 ～～ 「みおみお」と入力したら、これが出てくるけど。
しゅんかんきょうりょくせっちゃくざい → 瞬間協力接着剤 ～～瞬間強力接着剤 …全部かなで書くと、読みづらいし、分かりにくい。でも、これくらいは、ちゃんと変換してもらわないと。
ところで、「協力」というのは、ある意味正しいかも、と納得したのであった。
貼り合わせる二つの面が、くっつこうと協力し合ってこそ、ぴったり上手くくっつくのだと思う。お互いに反発し合っていては困るのだ。
せんぷうき → 先負右記 〈これ、なんだと思いますか？〉～～もちろん、扇風機ですよ。みなさんのパソコンは大丈夫ですか？
がいこくじん → 外国神 ～～ 外国人 …外国の神様？ しかも神ではなくて、神www
おとひめ → 音姫 ～～ 乙姫 …竜宮城にいるお姫様は、いつからトイレの姫に？？
でがわるい → 出川ルイ ～～ 出が悪い …新人タレントか？
うえといた → 上戸板 ～～ 植えといた（岡山弁）…方言に対応できないのは仕方ないか。
でも、上戸 彩のひいばあちゃんの名前みたいだ。
いきていこう → 行き抵抗 ～～ 生きて行こう …日本語になってない。
わからんわ → 和～ン和 ～～ 分からんわ …なんでこんな変換になるの！！？？
そうさくだんす → 捜索ダンス ～～ 創作ダンス …ダンスの新しい部門ができたらしい。
おかいあげがく → お買い上げ学 ～～ お買い上げ額 … お買い上げ額という言葉は存在しないのか。
お買い上げ学という学問があるらしい。
いいにおいだし → 言いに追い出し ～～ いい匂いだし … そんな日本語はない。
つぎ → 告ぎ ～～ 次ぎ … 告ぎ？？
おくとこがない → 奥と個がない ～～ 置くとこがない … 「奥と個」という言葉の並びはないだろ。
いまはへいき → 今は兵器 ～～ 今は平気 … 「体調はどう？」に対する返事に、兵器が登場。
しゅふ → 主夫 ～～ 主婦 … これは、誤変換ではない。ただ、最初にこれが出てきたことが凄い。
あきらか → アキラか ～～ 明らか …変換候補文字の一番下に「明らか」があった。信じられない。
および → お呼び ～～ 及び … およびします、ではない、および、だけでこれが出て来るのは変。
ちかいしょうらい → 誓い将来 ～～ 近い将来 … ちと苦しい変換だなあ。そんな言葉あるか？
ひとりだけのぶかつ → 一人だけ信勝 ～～ 一人だけの部活 … 信勝って誰？
かいわする → 貝和する → （英語）shellfish harmonized ～～ 会話する … 貝和は人名らしい。
キャベツ３玉 → （英語）cabbage 3 coin ～～ 3 heads of cabbage … coinて？？
coin → （英語）コイン … そのままカタカナにするな。
もうひとり → 網一人 ～～ もう一人 … なんで、網なんだ。
きょうふうぐれいびーそーす → 強風グレイビーソース ～～ 京風グレイビーソース … 口の中で吹き荒れるソースらしい。辛そう。
ちきゆう → 血杞憂 ～～ 地球 …「もしかして、地球？」ぐらい表示してほしいわ。
とき → 朱鷺 ～～ 時 … 前後の言葉の脈絡から、朱鷺はあり得ないのに。
こーいけるほんでぃえ → コー行ける本ディエ ～～ コーイケルホンディエ ……
大谷翔平選手夫妻の飼い犬。とても賢い。
この記事をオリジナルとして、新しい珍変換を上書き更新していきます。
この記事をオリジナルとして、新しい珍変換を上書き更新していきます。
0 件のコメント:
コメントを投稿