カーペンターズ

９月の終わりに録画した番組を昨夜見ていたら、
このような訳詞が出ていたので、ひえーーーーっとなった。


カーペンターズの「イエスタデイワンスモア」
このフレーズ、
絶対可笑しいよ、この訳詞は。

そして、



これも、なんのこっちゃ？？？
しかも、５０代男性の、
「日本語に訳して初めて理解した曲」というコメント付き。

理解できませ～～～ん。