なけりゃーのーてもえーわー

岡山出身の人なら、
この言葉の意味はわかるはず。

ポーランド人の英語教師も、岡山生まれではないが、きっと彼なら分かるだろう。

敢えて標準語で書くと、
「 なければ、なくてもいいわ 」という意味だ。

スーパーのバナナ売り場で、自分より少し年配の女性がバナナを選んでいた。
そこへ私が近づき、横から手を伸ばしてバナナを物色し始めた。
私は、彼女の動線を遮ってはなかった。と思うのだ。
ところが、彼女は一瞬怯んだ。
私達は、暫くの間、無言のまま、それぞれバナナの房を手にとって、どれを買おうか迷っていた。

そして、タイトルの言葉をその女性が言った。

吐き捨てるように言って、その場を立ち去った。

私の態度が気に障ったのかなあ。