かきまぜ規則

インドネシア語の先生が iPhone で、今日あるインドネシア語の単語を翻訳サイトで調べたら、そこに、「かきまぜ規則」と和訳の表示が出た。

もう、私は可笑しくてたまらなかった。

そんな日本語ないし…

正しくは、「先を争って」という意味らしいのだが…

帰宅後、このパソコンの翻訳サイトで同じ単語を調べてみた。

そこには、日本語和訳として、
「スクランブル」と表示されたwww

何でカタカナ英語が出てくるの！！？？

確かに、スクランブルは、かき混ぜるという意味だけど。


インドネシア語は日頃使わないし、復習もしないずぼらな生徒なので、きっと先生は呆れたのだろう。
今日先生は、子ども用のテキストを持参してきた。

今後は、今までの大人用テキストと併用してレッスンしますと先生は言われた。