インドネシア語の先生

今日のレッスンが終わって、雑談になった時、（もちろん、雑談は日本語で）
先生がこんなことを言われた。

「コレカラ　ニシンノケンサヤクヲ　カイマス」

ええっ、先生は大学で何かの検査をしているんだっけ？
ニシンて、魚の？　検査役？

すぐには意味が分からなかった。

正しくは、「妊娠の検査薬」のことだったwww

先生は、最後に、
「ガンバリマス！」と嬉しそうに言った。

…………………！…………………


写真は、レッスンの後で、雑貨屋さんで買ったバリ島の灰皿。（１０５円）