このことについては、あまりにも謎が多いと感じている。
今日ポーランド人の英語教師は、こう言った。
「バターは、記憶力を弱める」
ええええーーーー！！
聞いたことないなあ。
ホントかなあ？
これについては、補足説明など何もなかったので、また、生徒からの質問もなかったので、根拠は謎のままだ。
先生は、人の顔と名前は、一度覚えたら忘れないとかつて言われた。
英語、日本語、ポーランド語は勿論ペラペラ、その他の数カ国語も知っている。ロシア語とイタリア語は、話せないが、聞いて理解できるそうだ。
医師を目指して勉強していたが、血を見るのが嫌いなので医者にならなかったと言われた。
とにかく、頭のいい人だ。
その彼が言うのだから、バターの話は本当かもしれない。
今日知ったのは、彼が、鴨長明の「方丈記」をポーランド語に翻訳したという話だ。
勿論、原書からの翻訳作業である。
もう難しくて、大変だった、２年もかかったと言われた。
ええええーーーー！！
私は、ようせんわ。
「パソコンの珍変換」更新」しました。
しゅふ → 主夫
5 件のコメント:
原書からの翻訳って…。考えただけで気が遠くなります。
てか、原書自体読めませんw
今日のパソコン変換。
「体調どう?」と聞かれたので、「今は兵器。」と答えたら笑われました。
ミルフィーユさん、古文の原書は読めません。
うちのパソコン」は、「今は平気」と変換しましたよ。
「パソコンの珍変換」更新しました。
聡明な先生について学んでいらっしゃるんですねーーー。
akibabaさん、生徒のみなさんは、海外旅行を毎年している、留学の経験がある、お子さんが外国人と結婚して海外に住んでいる、高校の英語教師、英語の家庭教師、子ども英語塾の先生、などなどの職業や経歴の持ち主です。
国際色豊かな生徒たちに混じって、私だけが毎回とんちんかんなことを言って笑われています。
コメントを投稿