翻訳サイト

インターネットで外国語を勉強したり、表現したりする人は、少なからず、何らかの形で、翻訳サイトを使ったことがあると思う。
自分も、英会話教室の宿題でよく利用している。

ところが、この、翻訳サイト、
一度でも使ったことのある人なら、分かってもらえると思うが、
とんでもない曲者である。

以前は、このブログに英語辞書のガジェットを貼り付けていた。
この辞書機能は、とても使いやすくて、自分は重宝していたのだが、ある時突然サーバーのエラーか何かで使えなくなった。

仕方がないので、現在は、別の翻訳サイトを使っている。
もう、これが、あてにならないというか、全く信用できないサイトである。

英文和訳、和文英訳どちらも、首をかしげたくなる訳文になることが多い。

本日の英語教室のために、昨日自分は、「キャベツ３玉」のことを英語でなんと表現するか、この翻訳サイトで調べた。
先週の記事で書いた、スーパーのレジで大量の野菜を買い込んで支払いをしたピザ屋の青年のことを英文で書こうとしていたのだ。

でも、翻訳サイトの英文が、自分には気に入らなかったので、というか、納得できなかったので、
その訳文は使わずに、創作和製英語で文章を作った。

そして、今日のレッスンで、ポーランド人教師から正しい英語を教えてもらった。

キャベツ３玉は、three heads of cabbage　だった。

家に帰ってから、もう一度、同じサイトで調べてみた。

「キャベツ３玉」は、「cabbage　３　coin 」と出た。
昨夜もそうだった。
なんでcoinなのか納得できなかったのだ。

coin には、「玉」の意味があるのだろうか？

そこで、「coin 」で調べてみた。

そしたら、「コイン」と表示された。
www
おい、人をバカにしているのか！