北近畿地方の 面白景色 ②

天橋立は、京都府宮津市にある。

マンホールの蓋、下の部分に、「みやづし」　と見える。

下の写真は、琵琶湖畔で泊まったホテルのトイレ、オムツの取り替え台である。

これが、意味不明の英語の表記。

オムツの取り替え台だというのは分かるのだが……

Baby Changing Station　とは、変な英語だと思う。

英語力に自信があるわけではないが、オジサンは、「赤ん坊を取り替えるのか？」　と言った。

それとも、赤ちゃんが何かに変身する所？

kare　の意味が分からないので、アルクの辞書で検索したら、何と、

「コアラ社製赤ちゃんのおしめ交換台」　という和訳が出た。

やっぱり変だぞ。