日本を旅している、２５歳のドイツ人男性のブログで見つけた写真。あんまり面白いので、無断でアップ
ロードしてしまいました。
富士吉田のどこかのトイレで撮影したと思われる。彼は、私と似たような感覚の持ち主かもしれない。
この表示を見たら、きっと私も撮影すると思う。
ドイツ語のブログなので、固有名詞しか分からない。つまり、どんなことが書かれているのか、さっぱり
分からない。
この写真には、Ach soooo！！！！ という言葉が添えられている。「ああ、そおおおお！！！！」
と読むのかどうか？
続けて、少し短い語句が書かれている。意味を調べてみたい。
彼のプロフィールには、趣味として、「Anime manga」 というのがあった。
アニメもマンガも国際語なんだ！！
3 件のコメント:
はじめまして、
ぼくは その ドイツ人 の ブロガ です。COMMENT ありがとう。 その しゃしん は HIGHWAY の トイレ。ながの から 富士じょしだ まで HITCHHIKE しました。 その じかん みました。
Ach sooo!!! の いみ は ああ、 そ です。 Oh, its like that. あと は: いま まで まちがた (till now i did it always wrong). Joke ですよ ;)
いつでも 日本 の squat toilet で picture あります。 外国人 たぶん わからない だから。 その しゃしん は 日本人 わからない。
English: I always saw pictures for foreigners in squat toilets because the mabye dont know how to use it. This was the only time i saw a picture on a western Style toilet explaining the Japanese how to use it. Thats why it was funny.
ぼく の ブログ は ちょっと 英語 と 日本語 あります www.teglas.asia。
Till now nobody who couldnt speak german was reading my blog, so thats why i stopped posting in english. If you have any questions, i can translate some parts for you in english. 日本語 まだ よす じゃない！
いま 東京 の きちじょじ （いのかしらこうえん） で すんでます。
よろしく おねがいします。
Dennis
Good evening,Firebird (Dennis?)
Thank you for your long comment.
I was so surprised at finding your Japanese comment.
You are very good at Japanese.
When did you come to Japan?
Are you a student?
Excuse me, please tell me about yourself.
I came to Japan in the end of june this year and im on a Working Holiday! My Japanese is still not so good, especially Kanji is a problem ;)
But please feel free to write to my emailadress dennis@teglas.asia than we dont need to use the comments all the time ^^
Please also teach my something about you (wich town are you from (from my stats i guess Okayama), how did you find my blog,....) in an email.
Firebird (Dennis is also ok ^^)
コメントを投稿